1
00:00:52,500 --> 00:00:55,570
サンベクはヒョンジュンを任命する
単独での暗殺任務

2
00:00:55,633 --> 00:00:58,173
尹成哲（ユン・ソンチョル）最高大統領
人民議会幹部会。

3
00:00:58,866 --> 00:01:02,396
ヒョンジュン暗殺に成功
失敗のリスクがあるにもかかわらず、

4
00:01:02,466 --> 00:01:04,426
しかし戦闘中に重傷を負ってしまう。

5
00:01:05,800 --> 00:01:10,070
親友のサウが追いかける
サンベクの命令で。

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
チョルヨンとソナ
北朝鮮最高警備隊から

7
00:01:13,966 --> 00:01:16,696
ヒョンジュンを尾行し、彼に迫る。

8
00:01:18,766 --> 00:01:22,426
ヒョンジュンは復讐を決意する
自分を裏切ったサンベクについて。

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,666
スンヒと一緒に逃走中、

10
00:01:25,033 --> 00:01:28,273
彼らはチョルヨンとソナに出会います。
彼を追いかけていた人たち。

11
00:01:29,300 --> 00:01:33,970
ヒョンジュン、車の爆発を目撃
スンヒも入ってます

12
00:01:34,233 --> 00:01:35,473
そして彼は大きなショックを受けます。

13
00:01:43,700 --> 00:01:45,630
エピソード6

14
00:02:49,500 --> 00:02:50,570
ヒョンジュンさん。

15
00:02:52,466 --> 00:02:53,466
サウさん。

16
00:05:22,333 --> 00:05:24,573
半年後

17
00:05:42,733 --> 00:05:43,573
あなた。

18
00:05:43,633 --> 00:05:44,733
なぜそのような服装をしているのですか？

19
00:05:46,000 --> 00:05:46,930
少し憂鬱です。

20
00:05:47,500 --> 00:05:48,370
何？

21
00:05:51,533 --> 00:05:52,433
なんと...

22
00:05:52,500 --> 00:05:53,330
彼女を放っておいてください。

23
00:05:53,566 --> 00:05:54,426
できません、先生。

24
00:05:54,866 --> 00:05:56,066
ここでの規律は...

25
00:05:56,833 --> 00:05:58,203
私の子供たちも例外ではありません。

26
00:05:58,966 --> 00:06:00,596
ガミガミ言っても何も変わりません。

27
00:06:01,300 --> 00:06:04,470
変化を素直に受け入れたほうが良いでしょう。

28
00:06:09,133 --> 00:06:10,873
民間工場で製造する場合
砲身、

29
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
彼らはバレルを固定するために万力を使用します

30
00:06:13,266 --> 00:06:14,566
そして切削工具

31
00:06:14,633 --> 00:06:16,073
縞模様を彫る。

32
00:06:16,133 --> 00:06:17,573
バレルに独特の痕跡が残ります。

33
00:06:18,400 --> 00:06:20,230
指紋のようなものです。

34
00:06:21,400 --> 00:06:24,330
仁川から来たAKS-74Uです。

35
00:06:25,300 --> 00:06:29,170
そしてこちらは釜山のGSH-18です。

36
00:06:30,300 --> 00:06:33,070
私たちが見つけたものは素晴らしいもので、
しかし、それらは個人的に製造されたものでした。

37
00:06:34,833 --> 00:06:36,133
これは量が多そうです

38
00:06:36,200 --> 00:06:37,530
もうすぐ韓国に密輸されるだろう。

39
00:06:37,600 --> 00:06:38,470
これについて調べましたか？

40
00:06:38,533 --> 00:06:39,433
はい、先生。

41
00:06:40,433 --> 00:06:42,973
主な変数を次のようにすると、
可能な入国日と発送場所、

42
00:06:43,066 --> 00:06:44,466
船を絞り込みました。

43
00:06:45,266 --> 00:06:46,196
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

44
00:06:46,966 --> 00:06:47,866
本当にフィルタリングされているのでしょうか？

45
00:06:48,433 --> 00:06:50,403
どうすればすべて検索できるでしょうか
そんなに短時間で？

46
00:06:51,466 --> 00:06:53,166
もうすぐ到着予定のカプラ海

47
00:06:53,533 --> 00:06:56,003
外交ポーチが入っています
ロシア大使館に届けられる予定。

48
00:06:56,566 --> 00:06:57,826
外交問題に発展する可能性もある。

49
00:06:59,266 --> 00:07:00,226
何か良いアイデアはありますか？

50
00:07:02,700 --> 00:07:04,530
ヒョンジュンがいてくれたらよかったのに。

51
00:07:04,600 --> 00:07:06,430
それなら、彼の予感を利用してみましょう--

52
00:07:07,633 --> 00:07:08,473
何？

53
00:07:16,533 --> 00:07:17,403
私はあなたに言いました

54
00:07:18,866 --> 00:07:20,626
NSSで彼のことをすべて忘れるために。

55
00:07:25,033 --> 00:07:26,103
彼の名前を二度と口にしないでください。

56
00:07:26,666 --> 00:07:27,566
はい、先生。

57
00:08:05,033 --> 00:08:06,003
お世話になりました

58
00:08:06,866 --> 00:08:08,066
あなたが注文したものすべて。

59
00:08:09,066 --> 00:08:09,966
排除された人たち

60
00:08:11,033 --> 00:08:13,003
欠品としてリストされます。

61
00:08:14,033 --> 00:08:14,873
見えます

62
00:08:15,733 --> 00:08:19,033
あなたはもう私と一緒に働くことに慣れていると思います。

63
00:08:20,433 --> 00:08:23,703
自分の良心や感覚を許す男
責任感が彼の野心を弱める

64
00:08:24,733 --> 00:08:26,673
決して何も達成することはできません。

65
00:08:28,633 --> 00:08:29,533
これを考慮すると、

66
00:08:30,633 --> 00:08:32,033
私は正しい決断をしました

67
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
あなたを選ぶために。

68
00:08:36,733 --> 00:08:37,673
そう思いませんか？

69
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
下がってください。

70
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
気にしないよ。迷子になる！

71
00:11:01,966 --> 00:11:04,726
南北対話室
報告したばかりです

72
00:11:05,000 --> 00:11:07,170
通信回線が切断されたこと
復元されました。

73
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
その可能性は非常に高いです

74
00:11:09,966 --> 00:11:11,696
実務者協議が停止されたこと
経済について

75
00:11:12,266 --> 00:11:13,926
近いうちに再開される予定です。

76
00:11:14,566 --> 00:11:15,496
良いニュースです。

77
00:11:16,100 --> 00:11:17,470
これで私たちは楽に呼吸できるようになりました。

78
00:11:18,300 --> 00:11:20,130
他に変数はありますか
それで心配する必要がありますか？

79
00:11:20,600 --> 00:11:22,430
主張した人たち

80
00:11:22,633 --> 00:11:24,133
暗殺したのは南部だということ

81
00:11:24,200 --> 00:11:26,230
尹大統領はそのような主張を撤回した。

82
00:11:27,366 --> 00:11:30,326
どうやら彼らの内部抗争のようだ
解決済みです。

83
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
信じます

84
00:11:32,366 --> 00:11:33,926
もう心配する必要はないということ。

85
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
南部間の緊張
そして北は戦争を引き起こしそうになった。

86
00:11:37,166 --> 00:11:39,066
しかし、改善の兆しが見えてきたので、

87
00:11:39,366 --> 00:11:40,466
それは大きな安堵です。

88
00:11:41,100 --> 00:11:42,830
お疲れ様でした。

89
00:11:44,200 --> 00:11:46,070
電話してください
国家安全保障会議の会合のため。

90
00:11:46,733 --> 00:11:47,603
はい、先生。

91
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
どうですか？ここの庭師さんたちは、
とても上手ですね。

92
00:11:54,300 --> 00:11:58,200
彼らはどの支店を正確に知っていますか
彼らは切るべきだ

93
00:11:58,900 --> 00:12:00,970
希望の形を得るために。

94
00:12:05,633 --> 00:12:07,173
南でも北でもないとしたら、

95
00:12:09,066 --> 00:12:11,266
誰が責任を負うだろうか
尹大統領暗殺のため？

96
00:12:13,066 --> 00:12:13,966
それは

97
00:12:14,066 --> 00:12:15,466
私には想定が難しい。

98
00:12:16,566 --> 00:12:17,996
ホン・スンリョンとユン・ソンチョル

99
00:12:19,466 --> 00:12:22,296
どちらも重要な役割を果たしました
北朝鮮の核開発計画で。

100
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
彼らの死を思い出すと

101
00:12:26,066 --> 00:12:29,426
南部で何が起こったのか
核兵器を開発していた頃。

102
00:12:30,300 --> 00:12:32,870
科学者と当局者
核開発計画に参加した人

103
00:12:33,466 --> 00:12:35,026
謎の死を遂げた。

104
00:12:37,200 --> 00:12:40,530
があるのではないかという疑惑がある
非常に強力な庭師

105
00:12:41,800 --> 00:12:43,170
私たちには分かりません。

106
00:12:48,933 --> 00:12:49,933
スンヒさんの調子はどうですか？

107
00:12:52,166 --> 00:12:53,596
彼女は全員との連絡を絶った

108
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
そして閉じこもってしまう。

109
00:12:55,366 --> 00:12:56,666
彼女は大変だと思う

110
00:12:56,733 --> 00:12:58,133
ヒョンジュンの死を受け入れるために。

111
00:13:00,300 --> 00:13:03,670
昔、猫を飼っていました。

112
00:13:06,033 --> 00:13:07,433
ある日、彼女が家に帰ってきた

113
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
重傷を負い、

114
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
そして隅に身を隠した
暗い地下室の。

115
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
彼女を連れて行こうとしたとき

116
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
傷を治すために地下室から出て、

117
00:13:22,166 --> 00:13:23,226
彼女は私を引っ掻いた。

118
00:13:25,100 --> 00:13:26,070
彼女の重傷

119
00:13:26,766 --> 00:13:28,526
飼い主さえも信頼できなくなってしまったのです。

120
00:13:30,633 --> 00:13:32,133
きっとスンヒの今の気持ちは

121
00:13:33,200 --> 00:13:35,370
猫と同じです
誰も信用できなかった人。

122
00:13:38,100 --> 00:13:39,470
時間が彼女を癒してくれるだろう。

123
00:13:42,700 --> 00:13:43,800
彼女に傷があったらどうしよう

124
00:13:45,133 --> 00:13:46,673
悪化しますか？

125
00:13:50,566 --> 00:13:51,926
彼女はそれほど弱くありません。

126
00:13:52,866 --> 00:13:53,926
心配しないで。

127
00:14:22,766 --> 00:14:23,726
どちらもサウ

128
00:14:26,766 --> 00:14:27,766
そしてあなたは危険にさらされるでしょう。

129
00:14:28,633 --> 00:14:29,603
それはできません。

130
00:14:31,733 --> 00:14:33,333
このままあなたをここに置いておくわけにはいきません。

131
00:14:33,400 --> 00:14:34,370
スンヒさん。

132
00:14:35,100 --> 00:14:36,370
あなたが死んだら、私もあなたと一緒に死にます。

133
00:14:38,666 --> 00:14:40,366
一人で離れることはできません。

134
00:15:00,266 --> 00:15:01,166
はい。

135
00:15:02,166 --> 00:15:03,026
ファイルを送りました。

136
00:15:04,133 --> 00:15:05,833
病院の記録が入っています
ブダペストでは、

137
00:15:06,933 --> 00:15:08,703
でも誰もそう思わない
ヒョンジュンになる。

138
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
すべてを経験してきました
集まったんですが、

139
00:15:12,500 --> 00:15:15,070
しかし、彼の生存の可能性は
はほぼゼロです。

140
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
ここで諦めてみませんか？

141
00:15:35,033 --> 00:15:35,903
スンヒさん。

142
00:15:37,366 --> 00:15:38,266
私の話を聞いていますか？

143
00:15:38,333 --> 00:15:39,373
はい。

144
00:15:41,966 --> 00:15:44,566
助けてくれてありがとう。
それでは電話を切ります。

145
00:15:44,733 --> 00:15:46,903
はい、もう 1 つファイルを送信しました。

146
00:15:47,566 --> 00:15:49,666
もらった写真です
ハンガリー諜報機関から。

147
00:15:50,333 --> 00:15:52,803
北朝鮮の工作員が2名いる
ユン大統領の事件を調査した人。

148
00:15:53,866 --> 00:15:55,566
二人とも最高警備隊で働いています。

149
00:16:11,433 --> 00:16:12,773
白頭の革命精神

150
00:16:13,833 --> 00:16:15,803
万歳、朝鮮民主主義人民共和国

151
00:17:25,466 --> 00:17:26,426
彼女に会いませんか？

152
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
いいえ。

153
00:18:07,966 --> 00:18:10,926
彼は起きています。彼は起きています！

154
00:18:11,566 --> 00:18:13,896
彼は起きています！彼は起きています！

155
00:19:00,533 --> 00:19:01,633
時々の人生

156
00:19:02,566 --> 00:19:03,526
本当に厳しいです。

157
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
ソンチョルが死んだのはあなたのせいではありません。

158
00:19:10,133 --> 00:19:11,873
それでも、私たちには絶対にスケープゴートが必要です。

159
00:19:13,466 --> 00:19:14,666
なぜそんなに静かなのですか？

160
00:19:16,200 --> 00:19:18,630
誰かが責任を負うべきなら
ガードに失敗したため、

161
00:19:19,166 --> 00:19:20,426
それは私であるはずです。

162
00:19:22,633 --> 00:19:23,873
でたらめをやめて席に座ってください。

163
00:19:29,766 --> 00:19:30,626
誰もバグることはできない

164
00:19:31,933 --> 00:19:34,133
この部屋。

165
00:19:34,966 --> 00:19:37,726
米国製の盗聴装置のいずれか
そして日本、

166
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
そして共和国の監視さえも
この部屋にはアクセスできません。

167
00:19:42,166 --> 00:19:45,096
つまり、私たちが何を言っているか誰も知らないということです
そしてこの部屋で私たちが陰口を言うのは、

168
00:19:47,566 --> 00:19:49,196
あなたと私を除いて。

169
00:19:52,366 --> 00:19:54,026
傷かも知れませんが
あなたのキャリアに関して、

170
00:19:55,466 --> 00:19:57,826
ユン・ソンチョルの死はそうではない
必然的に私にとって悪いことです。

171
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
それは彼が主導権を持っていたからです

172
00:20:07,666 --> 00:20:10,326
核開発計画は失敗した
私の手に。

173
00:20:13,433 --> 00:20:15,703
きっとよくご存知だと思います
核兵器の重要性について

174
00:20:15,766 --> 00:20:16,766
私たちの共和国へ。

175
00:20:18,466 --> 00:20:20,066
それは共和国のものです

176
00:20:20,700 --> 00:20:23,670
必死の最後の努力
世界に対して。

177
00:20:26,500 --> 00:20:27,470
計画中です

178
00:20:28,300 --> 00:20:31,130
最大限に活用する
イニシアチブは私の手にあります。

179
00:20:32,100 --> 00:20:34,130
人々の誇りを取り戻すためなら

180
00:20:34,200 --> 00:20:36,170
潰されて傷ついたもの、

181
00:20:36,233 --> 00:20:37,303
どこにあるかは気にしません。

182
00:20:38,366 --> 00:20:40,296
私は固い決意を持っています
核ミサイルを狙うため。

183
00:20:43,566 --> 00:20:46,326
個人も国家も時には
決断を下してそれをやめなければならない

184
00:20:47,833 --> 00:20:50,073
将来のチャンスに
予測不可能のようです。

185
00:20:51,066 --> 00:20:52,366
信じます

186
00:20:52,433 --> 00:20:55,303
あなたも私に同意します。

187
00:20:56,533 --> 00:20:58,873
だから私はあなたを元に戻すつもりです
すべてを失った人は

188
00:21:01,866 --> 00:21:03,866
ユン・ソンチョルの死により。

189
00:21:05,433 --> 00:21:06,673
私の仕事は何ですか？

190
00:21:09,666 --> 00:21:10,826
急ぐ必要はありません。

191
00:21:11,766 --> 00:21:12,866
時間をとりましょう

192
00:21:13,266 --> 00:21:14,296
そしてそれを理解してください。

193
00:21:20,666 --> 00:21:21,796
お願いがあります。

194
00:21:23,233 --> 00:21:24,133
どうぞ。

195
00:21:25,266 --> 00:21:26,596
方法があるなら

196
00:21:27,666 --> 00:21:28,966
キム・ソンファ捜査官を救うために--

197
00:21:29,033 --> 00:21:30,333
もし私が彼女を刑務所から出したら

198
00:21:30,400 --> 00:21:32,230
私がすでにあなたを救ったとき、

199
00:21:33,666 --> 00:21:34,926
あまりにも疑わしいのではないだろうか？

200
00:21:36,600 --> 00:21:37,730
考えてみます。

201
00:22:32,533 --> 00:22:34,333
回復したと聞きました
あなたの意識。

202
00:22:35,200 --> 00:22:36,370
それは安心ですね。

203
00:22:37,566 --> 00:22:38,996
つまり、

204
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
私たちにはまだチャンスがある。

205
00:22:42,300 --> 00:22:43,130
あなたは誰ですか？

206
00:22:44,366 --> 00:22:45,826
あなたの命を救ったのは私です。

207
00:22:47,966 --> 00:22:49,396
理解できますか

208
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
あなたが今置かれている状況は何ですか？

209
00:22:53,733 --> 00:22:56,703
辞任したルーズベルト元大統領
かつてこう言った。

210
00:22:58,233 --> 00:23:00,873
「政治においては、偶然に起こることは何もありません。

211
00:23:02,133 --> 00:23:03,533
それが起こった場合、

212
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
そのように計画されていたのは間違いありません。」

213
00:23:09,433 --> 00:23:13,573
あなたはこの陰謀に巻き込まれていません
偶然に。

214
00:23:14,566 --> 00:23:16,826
むしろ選ばれた人だよ

215
00:23:17,600 --> 00:23:19,470
それらによって
この事件で誰が利益を得るのか。

216
00:23:20,633 --> 00:23:21,803
ということですか？

217
00:23:22,700 --> 00:23:23,830
彼らが誰なのか知っていますか？

218
00:23:25,233 --> 00:23:26,873
あなたを引きずり込んだのはわかっています
この中で

219
00:23:26,966 --> 00:23:28,496
そしてあなたに最新の注文を渡しました

220
00:23:30,233 --> 00:23:32,203
独立して働いていない。

221
00:23:35,066 --> 00:23:38,796
この陰謀はずっと前から始まっていた
あなたが思っているよりも、

222
00:23:39,800 --> 00:23:41,670
そしてそれは続きます。

223
00:23:45,866 --> 00:23:46,966
あなたは誰ですか？

224
00:23:47,366 --> 00:23:48,596
改めてご連絡させていただくまで、

225
00:23:49,600 --> 00:23:51,630
健康を回復することに専念してください。

226
00:23:53,400 --> 00:23:55,730
やるべきことがある
やがて。

227
00:24:24,166 --> 00:24:25,066
スンヒさん、

228
00:24:26,100 --> 00:24:26,970
まずは夕食を食べましょう。

229
00:24:27,566 --> 00:24:28,796
さて、これで終わりにしましょう。

230
00:24:30,966 --> 00:24:31,866
いやー。

231
00:24:32,666 --> 00:24:34,826
これであなたも専門家になりました。

232
00:24:37,733 --> 00:24:39,273
どのくらいここに滞在するつもりですか？

233
00:24:41,333 --> 00:24:43,173
私にとっては、あなたがここにいてくれるならそれでいいのです。

234
00:24:45,100 --> 00:24:47,670
でも戻らなくてもいいじゃないですか
あなたがいるべき場所へ？

235
00:24:49,200 --> 00:24:50,470
ここが私がいるべき場所だ。

236
00:24:51,933 --> 00:24:53,573
そんなナンセンスはやめてください。

237
00:24:54,200 --> 00:24:56,370
必要なところもある
あなたの才能と能力。

238
00:24:57,033 --> 00:24:58,803
ここでただ穴を掘って暮らすわけにはいかない。

239
00:24:59,800 --> 00:25:00,930
ここにいてもいいよ

240
00:25:01,733 --> 00:25:03,473
自分が立ち直るまでだけ。

241
00:25:04,566 --> 00:25:05,626
あなたの痛みが消えたら

242
00:25:06,033 --> 00:25:07,133
そして過去を乗り越えて、

243
00:25:08,133 --> 00:25:09,573
ここを離れなければなりません。

244
00:25:10,500 --> 00:25:11,370
理解した？

245
00:25:12,700 --> 00:25:14,470
急いで中に入ってください。
夕食を食べましょう。

246
00:25:15,433 --> 00:25:16,333
急いで。

247
00:25:17,033 --> 00:25:17,933
わかった。

248
00:25:35,733 --> 00:25:36,733
ここで働くのは楽しいですか？

249
00:25:38,066 --> 00:25:38,966
はい。

250
00:25:39,766 --> 00:25:41,066
それが私には合っていると思います。

251
00:25:41,866 --> 00:25:42,966
似合ってるって言ったよね？

252
00:25:45,500 --> 00:25:47,330
そこで韓国で最高のプロファイラーが見つかりました

253
00:25:47,933 --> 00:25:49,433
ガーデニングの新たな才能。

254
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
かなり面白いですね。

255
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
オフィス内は大忙しです
最近。

256
00:25:56,700 --> 00:25:58,670
軍実務者協議は次のようになります--

257
00:25:58,733 --> 00:25:59,603
サウさん。

258
00:26:02,366 --> 00:26:03,366
それはもうありません

259
00:26:04,700 --> 00:26:06,230
私に関係することは何でも。

260
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
私はそれに興味がないのですが、

261
00:26:10,100 --> 00:26:11,300
そしてそれはもう魅力的ではありません。

262
00:26:23,633 --> 00:26:24,533
この花は何ですか?

263
00:26:25,366 --> 00:26:26,426
アイリスです。

264
00:26:27,700 --> 00:26:29,130
韓国語ではブットコットです。

265
00:26:30,066 --> 00:26:30,926
きれいですね。

266
00:26:31,366 --> 00:26:32,596
ギリシャ神話では、

267
00:26:33,500 --> 00:26:35,670
地獄の前を流れる川
アイリスです。

268
00:26:37,900 --> 00:26:38,800
私にとって、

269
00:26:40,366 --> 00:26:42,196
あまり綺麗な花ではないですが、
でも悲しい花。

270
00:26:45,266 --> 00:26:46,966
ヒョンジュンはアイリスがとても好きでした。

271
00:27:20,966 --> 00:27:22,196
ごめんなさい。あなたも同じことをするでしょう...

272
00:27:23,666 --> 00:27:24,766
動かずにここで待っていてください。

273
00:27:26,766 --> 00:27:27,896
あなたは持っています

274
00:27:28,066 --> 00:27:29,296
ソロミッション。

275
00:27:31,466 --> 00:27:33,026
重要な役割を果たせるようになる

276
00:27:34,033 --> 00:27:36,403
朝鮮半島の統一において
任務に成功すれば。

277
00:27:43,566 --> 00:27:47,126
あなたはこの陰謀に巻き込まれていません
偶然に。

278
00:27:49,166 --> 00:27:51,326
むしろ選ばれた人だよ

279
00:27:52,233 --> 00:27:54,033
それらによって
この事件で誰が利益を得るのか。

280
00:27:58,766 --> 00:28:00,366
あなたを引きずり込んだのはわかっています
この中で

281
00:28:00,466 --> 00:28:02,126
そしてあなたに最新の注文を渡しました

282
00:28:02,866 --> 00:28:04,796
独立して働いていない。

283
00:28:05,966 --> 00:28:09,696
この陰謀はずっと前から始まっていた
あなたが思っているよりも、

284
00:28:10,966 --> 00:28:12,726
そしてそれは続きます。

285
00:29:00,833 --> 00:29:06,903
警備局 1

286
00:29:08,400 --> 00:29:09,230
入ってください。

287
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
ブダペストからお送りします。

288
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
これは彼が国境を越えたときに撮ったものです。

289
00:29:59,566 --> 00:30:00,996
それはあなたが生き残る最後のチャンスです。

290
00:30:02,866 --> 00:30:03,826
彼は今日本にいます。

291
00:30:06,300 --> 00:30:07,130
彼を捕まえに行ってください。

292
00:34:29,400 --> 00:34:30,270
無理をしないでください。

293
00:34:38,866 --> 00:34:40,666
そうしたかったら、
もっと早く君を殺していただろう。

294
00:35:20,233 --> 00:35:22,133
死にたくないなら、
これを飲んだほうがいいよ。

295
00:36:08,233 --> 00:36:09,103
私を追いかけるのはやめてください。

296
00:36:09,966 --> 00:36:11,126
次回からはもう容赦はありません。

297
00:36:41,700 --> 00:36:42,970
こんにちは。

298
00:36:44,766 --> 00:36:45,726
おい。

299
00:36:48,266 --> 00:36:49,726
起きてください。

300
00:37:00,400 --> 00:37:01,530
ミスターだよ！

301
00:37:03,966 --> 00:37:05,196
おい！

302
00:37:06,366 --> 00:37:08,466
ミスター！どうしたの？

303
00:37:08,566 --> 00:37:11,966
どうしたの？ミスター！起きろ！

304
00:37:12,366 --> 00:37:13,996
敗者！敗者！

305
00:38:50,800 --> 00:38:52,330
ブダペストから秋田へ…

306
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
長い旅だったに違いない。

307
00:38:57,566 --> 00:38:59,066
誰だ？

308
00:39:02,866 --> 00:39:05,066
八王子交差点、09120249

309
00:39:28,033 --> 00:39:29,433
あなたを見つけるのは大変でした。

310
00:39:31,400 --> 00:39:32,330
忘れてないよ

311
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
私の声、そうですか？

312
00:39:36,633 --> 00:39:37,773
なぜ私を見つけなければならなかったのですか？

313
00:39:39,366 --> 00:39:40,526
ハンガリーでも言いましたが、

314
00:39:41,133 --> 00:39:43,503
私たちは一緒に何かすることがあります。

315
00:39:43,566 --> 00:39:44,626
興味ないです。

316
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
それで復讐を選んだんですか？

317
00:39:49,000 --> 00:39:51,870
復讐の旅という言葉がある
墓穴を2つ掘らなければなりません。

318
00:39:53,466 --> 00:39:54,666
一つは敵のため、

319
00:39:55,700 --> 00:39:57,370
そしてもう1つは自分用です。

320
00:39:58,600 --> 00:39:59,830
もう私を探さないでください。

321
00:40:00,533 --> 00:40:01,403
電話を切ります。

322
00:40:01,466 --> 00:40:02,526
最後にもう一度聞かせてください。

323
00:40:03,533 --> 00:40:05,573
本当に参加しませんか？

324
00:40:23,833 --> 00:40:24,903
おい！

325
00:40:25,366 --> 00:40:26,566
どこにいましたか？

326
00:40:28,233 --> 00:40:29,533
待っていました。

327
00:40:29,600 --> 00:40:30,430
家に帰りましょう。

328
00:40:32,500 --> 00:40:34,370
行きましょう、大丈夫ですか？

329
00:41:01,166 --> 00:41:02,066
出てくる。

330
00:41:07,166 --> 00:41:08,066
またあなたですか？

331
00:41:11,333 --> 00:41:12,503
本当に命を落とすことになりますよ。

332
00:41:12,566 --> 00:41:13,566
黙れ。

333
00:41:14,533 --> 00:41:15,603
思いますか？

334
00:41:15,700 --> 00:41:17,270
一度助けてくれたので感謝しますか？

335
00:41:18,566 --> 00:41:19,496
あなたは私を誤解しました。

336
00:41:22,133 --> 00:41:22,973
動かないで下さい。

337
00:41:30,666 --> 00:41:31,566
先ほども言いました。

338
00:41:31,633 --> 00:41:32,603
もう容赦はありません。

339
00:42:54,100 --> 00:42:55,070
私を殺して。

340
00:42:59,633 --> 00:43:00,633
ただ殺してください。

341
00:43:09,033 --> 00:43:10,533
なぜ私にこんなことをするのですか？

342
00:43:13,766 --> 00:43:14,996
あなたを殺そうとしました。

343
00:43:16,566 --> 00:43:17,526
なぜあなたは

344
00:43:18,866 --> 00:43:19,766
私を生かしておいて？

345
00:43:20,400 --> 00:43:21,270
あなたはどうですか？

346
00:43:23,233 --> 00:43:24,303
何のためにこれをやっているのですか？

347
00:43:55,966 --> 00:43:56,866
戻ってください。

348
00:43:59,266 --> 00:44:00,396
帰る場所がないんです。

349
00:44:05,333 --> 00:44:06,503
君を殺すことに失敗したら、

350
00:44:11,933 --> 00:44:13,073
行くところがない。

351
00:44:17,166 --> 00:44:18,066
それなら私を殺してください。

352
00:44:21,400 --> 00:44:22,370
しかし、今は違います。

353
00:44:22,433 --> 00:44:23,873
やらなければいけないことがあります。

354
00:44:27,633 --> 00:44:28,603
それが完了したら、

355
00:44:29,066 --> 00:44:30,626
好きなことをしてください。

356
00:45:09,466 --> 00:45:11,266
死にたくないなら、
これを飲んだほうがいいよ。

357
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
なぜ私にこんなことをするのですか？

358
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
あなたを殺そうとしました。

359
00:45:24,400 --> 00:45:25,300
なぜあなたは

360
00:45:26,733 --> 00:45:27,633
私を生かしておいて？

361
00:45:28,400 --> 00:45:29,330
あなたはどうですか？

362
00:45:30,466 --> 00:45:31,496
何のためにこれをやっているのですか？

363
00:46:46,466 --> 00:46:47,526
すみません。

364
00:46:49,433 --> 00:46:52,573
何かありますか

365
00:46:54,800 --> 00:46:56,470
手伝ってもらえますか？

366
00:47:10,433 --> 00:47:13,403
ありがとう、ユキ。そこに残しておいても大丈夫です。

367
00:47:28,633 --> 00:47:30,303
何を選べばいいのか分かりません。

368
00:47:34,533 --> 00:47:35,803
いいえ、これではありません。

369
00:47:37,466 --> 00:47:39,596
これを買いましょう。美味しそうですね。

370
00:47:39,666 --> 00:47:43,066
-すみません、これが欲しいんです。
-わかりました、少しお待ちください。

371
00:47:43,433 --> 00:47:44,973
いいえ、いいえ。

372
00:47:45,600 --> 00:47:46,430
置いてください。

373
00:47:47,300 --> 00:47:49,100
ごめんなさい。

374
00:47:49,733 --> 00:47:50,573
このように持ってください。

375
00:48:56,566 --> 00:48:58,196
この像には悲しい伝説があります。

376
00:49:00,933 --> 00:49:02,373
それは何ですか？

377
00:49:07,266 --> 00:49:08,266
あなたは今言いました

378
00:49:09,800 --> 00:49:11,830
この像には悲しい言い伝えがあるそうです。

379
00:49:15,700 --> 00:49:16,730
私は神話を信じません。

380
00:49:55,766 --> 00:49:58,096
北の試み
ユン暗殺による政権交代

381
00:50:49,933 --> 00:50:50,873
しかし、今は違います。

382
00:50:51,333 --> 00:50:52,573
やらなければいけないことがあります。

383
00:50:53,800 --> 00:50:54,770
それが完了したら、

384
00:50:55,266 --> 00:50:56,566
好きなことをしてください。

385
00:51:16,766 --> 00:51:18,326
しばらく離れるつもりです。

386
00:51:21,066 --> 00:51:28,066
しばらく離れるつもりです ソンファ

387
00:51:38,233 --> 00:51:39,103
スンヒさん。

388
00:51:42,500 --> 00:51:43,400
ねえ、入ってください。

389
00:51:44,233 --> 00:51:45,273
言いたいことがあります。

390
00:51:45,866 --> 00:51:48,096
キム・ソンファさんを覚えていますか？

391
00:51:49,433 --> 00:51:50,433
彼女は逮捕されました。

392
00:51:52,466 --> 00:51:53,966
武装した逃走兵がいた

393
00:51:54,066 --> 00:51:55,666
江原道束草市の軍団360から、

394
00:51:56,533 --> 00:51:58,173
そして憲兵が起こった
彼女を捕まえるために

395
00:51:58,233 --> 00:51:59,533
彼らが兵士を追跡していたとき。

396
00:52:00,200 --> 00:52:02,170
彼女は現在 NSS に移送されています。

397
00:52:03,266 --> 00:52:04,596
警察の報告書によると、

398
00:52:04,666 --> 00:52:06,766
彼女はロシアのマカロフ拳銃を2丁所持していた

399
00:52:06,833 --> 00:52:08,303
彼女が捕らえられたとき。

400
00:52:09,533 --> 00:52:10,703
そして奇妙なのは

401
00:52:11,366 --> 00:52:12,626
書類があったということ

402
00:52:12,700 --> 00:52:14,900
ペク監督の所持品について。

403
00:52:15,966 --> 00:52:17,626
たとえ特別捜査官であっても、

404
00:52:18,166 --> 00:52:19,566
NSSに関する情報があれば...

405
00:52:19,633 --> 00:52:22,673
特に詳しいものは
副所長の話がおかしい。

406
00:52:23,200 --> 00:52:24,270
そう思いませんか？

407
00:52:51,500 --> 00:52:52,370
奥様！

408
00:52:54,733 --> 00:52:55,633
元気でしたか？

409
00:52:56,333 --> 00:52:57,973
あなたなしでは私たちはうまくやっていけません。

410
00:52:58,966 --> 00:53:00,066
それでNSSに戻ってきたんですか？

411
00:53:00,700 --> 00:53:02,300
いいえ、ペク所長を訪ねに来たのです。

412
00:53:03,500 --> 00:53:04,370
また後で。

413
00:53:08,300 --> 00:53:09,230
彼女はさらに良く見えます。

414
00:53:10,533 --> 00:53:11,433
何？

415
00:53:15,566 --> 00:53:17,066
今すぐ仕事に戻ってきませんか？

416
00:53:20,100 --> 00:53:20,970
スンヒさん。

417
00:53:22,500 --> 00:53:24,270
所長にお願いがあってここに来ました。

418
00:53:27,133 --> 00:53:28,033
それは何ですか？

419
00:53:30,533 --> 00:53:31,773
キム・ソンファさんに会わせてください。

420
00:53:32,433 --> 00:53:33,333
どこにいたの？

421
00:53:34,966 --> 00:53:36,066
からその情報を入手しますか？

422
00:53:36,966 --> 00:53:38,466
あなたは今エージェントではありません。

423
00:53:38,533 --> 00:53:40,433
あなたに尋問させることはできません
そんな重要な容疑者。

424
00:53:40,933 --> 00:53:41,873
お客様。

425
00:53:41,933 --> 00:53:44,633
ルールや手順がある
それは遵守しなければなりません。

426
00:53:45,500 --> 00:53:46,530
本当にやりたいなら、

427
00:53:47,033 --> 00:53:48,333
正式に任務に復帰する。

428
00:53:50,666 --> 00:53:52,126
あなた以外にもこの仕事をできる人がいます。

429
00:53:52,200 --> 00:53:53,430
それで何か分かりましたか？

430
00:53:56,533 --> 00:53:57,533
チャンスをください。

431
00:53:57,600 --> 00:53:58,730
不合理なことはやめてください。

432
00:53:59,100 --> 00:54:01,130
それができないことはあなたがよく知っています。

433
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
お客様。

434
00:54:04,033 --> 00:54:04,973
彼女に会いに行ってください。

435
00:54:07,000 --> 00:54:08,370
彼女に必要なものを与えてください。

436
00:55:01,300 --> 00:55:02,270
キム・ソンファさん。

437
00:55:14,066 --> 00:55:15,026
あなたは...

438
00:55:16,066 --> 00:55:17,596
この写真はあなたと一緒ですよね？

439
00:55:22,200 --> 00:55:23,130
なぜ？

440
00:55:26,233 --> 00:55:27,233
どこにいたの...

441
00:55:28,500 --> 00:55:29,770
この写真はどこから入手したのですか？

442
00:55:44,833 --> 00:55:45,933
知りたいこと

443
00:55:47,433 --> 00:55:49,003
それがあなたがここに来た理由ではありません。

444
00:55:51,700 --> 00:55:53,570
ブダペストの男は…

445
00:55:55,866 --> 00:55:57,826
彼が生きているかどうか知りたいです。

446
00:56:03,600 --> 00:56:04,500
彼は生きていますか？

447
00:56:23,400 --> 00:56:24,370
わからない。

448
00:56:24,833 --> 00:56:26,333
今はあなたを尋問していません。

449
00:56:26,400 --> 00:56:27,670
でもお願いです。

450
00:56:30,500 --> 00:56:31,430
教えてください。

451
00:56:39,500 --> 00:56:40,730
スンヒ！

452
00:56:41,033 --> 00:56:41,973
ドアを開けてください！

453
00:56:43,866 --> 00:56:44,766
チェ・スンヒさん！

454
00:56:46,100 --> 00:56:47,030
今すぐドアを開けてください！

455
00:56:49,733 --> 00:56:50,673
スンヒ！

456
00:56:51,800 --> 00:56:52,700
今すぐドアを開けてください！

457
00:56:52,766 --> 00:56:53,826
ここでやめなければならないと思います。

458
00:56:54,800 --> 00:56:55,770
チェ・スンヒさん！

459
00:57:00,333 --> 00:57:01,373
彼らは入ってくるでしょう

460
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
そして今すぐあなたを尋問してください。

461
00:57:04,000 --> 00:57:04,930
スンヒ！

462
00:57:05,366 --> 00:57:07,296
たとえ特別な訓練を受けていても、

463
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
あなたはそれができないことを知っています
それを我慢するために。

464
00:57:10,700 --> 00:57:11,970
スンヒ、今すぐドアを開けて！

465
00:57:13,033 --> 00:57:15,103
-スンヒ！
-きっとまた会えるよ。

466
00:57:15,166 --> 00:57:16,266
今すぐドアを開けてください！

467
00:57:23,600 --> 00:57:24,700
スンヒ！

468
00:57:24,766 --> 00:57:25,766
ドアを開けてください！

469
00:57:27,466 --> 00:57:28,466
スンヒ！

470
00:57:29,866 --> 00:57:30,766
今すぐ開けてください！

471
00:57:33,400 --> 00:57:34,370
スンヒ！

472
00:57:35,600 --> 00:57:36,500
ドアを開けてって言いました！

473
00:57:45,900 --> 00:57:47,370
一体何をしていると思いますか？

474
00:57:47,733 --> 00:57:48,673
ごめんなさい。

475
00:58:03,733 --> 00:58:04,933
取り調べを担当してください。

476
00:58:22,700 --> 00:58:23,570
奥様。

477
00:58:26,033 --> 00:58:26,933
少しお時間いただけますか？

478
00:58:37,233 --> 00:58:38,203
スンヒに会ったね

479
00:58:39,600 --> 00:58:40,570
時々そうでしょう？

480
00:58:42,033 --> 00:58:42,873
はい。

481
00:58:42,933 --> 00:58:44,103
彼女は私の友達です。

482
00:58:48,000 --> 00:58:54,470
わかってるよ...情報漏洩してるよ
NSSより。

483
00:58:56,933 --> 00:59:00,373
真剣に考えていなかったようです
スンヒだったから。

484
00:59:02,733 --> 00:59:04,073
しかし、だからこそさらに問題が生じるのです。

485
00:59:05,333 --> 00:59:07,603
-どういう意味ですか？
- あなたが漏洩した情報のせいで、

486
00:59:09,766 --> 00:59:11,796
スンヒは危険にさらされるかもしれない。

487
00:59:16,066 --> 00:59:17,026
警告しています。

488
00:59:18,533 --> 00:59:19,773
二度とそんなことしないでください。

489
01:00:03,566 --> 01:00:06,066
発作性心室細動です
有毒物質が原因。

490
01:00:06,400 --> 01:00:07,600
今すぐ救急車を呼んでください。

491
01:00:07,666 --> 01:00:09,866
許可が必要です
彼女は重要な容疑者だから。

492
01:00:10,466 --> 01:00:11,396
ここだけでやれないの？

493
01:00:11,466 --> 01:00:12,726
私はできません。今すぐ許可を得てください！

494
01:00:21,033 --> 01:00:22,403
彼女の心拍数は遅くなり始めました。

495
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
-バソプレシン、2ミリリットル。
-わかった。 2ミリリットル注入。

496
01:02:29,933 --> 01:02:32,273
それでは再開しましょうか？

497
01:03:28,466 --> 01:03:29,496
ヒョンジュンはどこですか？

498
01:03:34,500 --> 01:03:35,430
ヒョンジュン死んだ！

499
01:03:36,300 --> 01:03:37,430
誰もがそれを知っています！

500
01:03:43,066 --> 01:03:44,696
私の申し出を受け入れていただければ、

501
01:03:45,533 --> 01:03:46,973
あなたは自由になれます。

502
01:03:52,800 --> 01:03:54,070
それを私に持ってきてくれたら、

503
01:03:54,733 --> 01:03:55,873
ユキは無事だろう。